Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

regard something

Толкование Перевод

1 regard

1. transitive verb
1) (gaze upon) betrachten

2) (give heed to) beachten [jemandes Worte, Rat]; Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) [Wunsch, Gesundheit, jemandes Recht]

3) (fig.): (look upon) betrachten

regard somebody kindly/warmly — jemandem freundlich gesinnt/herzlich zugetan sein

regard somebody with envy/scorn — neidisch auf jemanden sein/jemanden verachten

regard somebody as a friend/fool — jemanden als Freund betrachten/für einen Dummkopf halten

be regarded as — gelten als

regard something as wrong — etwas für falsch halten

4) (concern, have relation to) betreffen; berücksichtigen [Tatsachen]

as regards somebody/something, regarding somebody/something — was jemanden/etwas angeht od. betrifft
2. noun
1) (attention) Beachtung, die

pay regard to/have regard to or for somebody/something — jemandem/etwas Beachtung schenken

without regard to — ohne Rücksicht auf (+ Akk.)

2) (esteem, kindly feeling) Achtung, die

hold somebody/something in high/low regard, have or show a high/low regard for somebody/something — jemanden/etwas sehr schätzen/geringschätzen

3) in pl. Grüße

send one's regards — grüßen lassen

give her my regards — grüße sie von mir

with kind[est] regards — mit herzlich[st]en Grüßen

4) (relation, respect) Beziehung, die

in this regard — in dieser Beziehung od. Hinsicht

in or with regard to somebody/something — in Bezug auf jemanden/etwas

* * *
1. verb
1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) ansehen

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) achten

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) betrachten

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) betrachten

5) (to pay attention to (advice etc).) beachten
2. noun
1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) die Rücksicht

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) die Rücksicht

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) die Achtung

•

- academic.ru/61164/regarding">regarding
- regardless
- regards
- as regards
- with regard to
* * *

re·gard

[rɪˈgɑ:d, AM -ˈgɑ:rd]

I. vt

1. (consider) betrachten

▪ to \regard sb/sth as sth jdn/etw als etw akk betrachten

her parents always \regarded her as the cleverest of their children für ihre Eltern war sie immer das klügste ihrer Kinder

she is \regarded as a talented actress sie wird für eine talentierte Schauspielerin gehalten

▪ to \regard sth with sth etw mit etw dat betrachten

local people \regard this idea of a motorway through their village with horror für die Anwohner ist die Vorstellung einer Autobahn durch ihr Dorf schrecklich

to \regard sb with great respect jdn sehr schätzen

to \regard sb highly jdn hochschätzen; (be considerate of) große Rücksicht auf jdn nehmen

to not \regard sb's needs/situation/wishes jds Bedürfnisse/Situation/Wünsche nicht berücksichtigen

2. (look at)

▪ to \regard sb/sth jdn/etw betrachten

to \regard sb/sth curiously/strangely jdn/etw neugierig/befremdet betrachten

3. (concerning)

as \regards the excessive noise from your neighbours, on that point we may be able to help you was den enormen Lärm, den Ihre Nachbarn machen, angeht, so können wir Ihnen in diesem Punkt wahrscheinlich helfen

II. n

1. (consideration) Rücksicht f

he has no \regard for other people's feelings er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle von anderen

without [or with no] \regard for sb/sth ohne Rücksicht auf jdn/etw

without \regard to race or colour egal welcher [o ungeachtet der] Rasse und Hautfarbe

to pay \regard to sth auf etw akk Rücksicht nehmen

to pay no \regard to a warning eine Warnung in den Wind schlagen

2. (respect) Achtung f ( for vor + dat)

to hold sb/sth in high [or the highest] \regard Hochachtung vor jdm/etw haben

the work of the theatre is held in the highest \regard die Arbeit des Theaters wird hoch geschätzt

to hold sb/sth in low \regard jdn/etw geringschätzen

to lose one's \regard for sb seine Achtung vor jdm verlieren

3. (gaze) Starren nt

she became aware of his \regard sie merkte, dass er sie anstarrte

4. (aspect)

in this [or that] \regard in dieser Hinsicht

5. (concerning)

▪ with [or in] \regard to... in Bezug auf...

I am writing to you with \regard to your letter of 15 March mit diesem Schreiben nehme ich Bezug [o beziehe ich mich] auf Ihr Schreiben vom 15. März

there is no problem as \regards the financial arrangements es gibt kein Problem, was die finanziellen Vereinbarungen angeht

having \regard to the fire regulations,... der Brandschutzverordnung entsprechend...

* * *
[rɪ'gAːd]
1. vt

1) (= consider) betrachten

to regard sb/sth as sth — jdn/etw für etw halten, jdn/etw als etw betrachten

or favor (US) — jdn/etw wohlwollend betrachten

to regard sth with horror — mit Schrecken an etw (acc) denken

to be regarded as... —

he is regarded as a great poet — er wird als großer Dichter angesehen, er gilt als großer Dichter

it's not generally regarded as worth doing — es wird im Allgemeinen angenommen, dass sich das nicht lohnt

we regard it as worth doing —

we don't regard it as necessary — wir halten es nicht für notwendig

she doesn't regard it as her responsibility — sie betrachtet es nicht als ihre Verantwortung

to regard sb/sth highly or with great esteem — jdn/etw hoch schätzen or sehr schätzen

he is highly regarded —

his work is highly regarded — seine Arbeit wird sehr geschätzt

2)

(= concern) as regards that/my friend/your application — was das/meinen Freund/Ihren Antrag betrifft or anbelangt or angeht

See:

→ also regarding

3) (liter: look at) betrachten

4) (= heed) berücksichtigen

without regarding his wishes — ohne Rücksicht auf seine Wünsche

2. n

1) (= attention, concern) Rücksicht f (for auf +acc)

to have some regard for sb/sth — auf jdn/etw Rücksicht nehmen

to show little/no regard for sb/sth — wenig/keine Rücksichtnahme für jdn/etw zeigen

with no regard for his safety —

without regard to or for her views — ohne sich um ihre Ansichten zu kümmern

without regard to or for what people might think — ohne sich darum zu kümmern, was die Leute denken mochten

2)

in this regard — diesbezüglich (form), in diesem Zusammenhang

with or in regard to — in Bezug auf (+acc)

3) (= respect) Achtung f

to hold sb in high regard — jdn achten or sehr schätzen

to have a great regard for sb — jdn hoch achten

4) pl (in message) Gruß m

to send sb one's regards — jdn grüßen lassen

give him my regards — grüßen Sie ihn von mir

(kindest) regards, with kind regards — mit freundlichen Grüßen

5) (liter: look) Blick m

* * *

regard [rıˈɡɑː(r)d]

A v/t

1. (aufmerksam) betrachten, ansehen

2. regard as betrachten als, halten für:

be regarded as betrachtet werden als, gelten als

3. fig betrachten ( with mit Abscheu etc):

I regard him kindly ich bringe ihm freundschaftliche Gefühle entgegen

4. beachten, Beachtung schenken (dat)

5. berücksichtigen, respektieren

6. achten, (hoch) schätzen

7. betreffen, angehen:

as regards was … betrifft

B s

1. Blick m

2. Hinsicht f (to auf akk):

in this regard in dieser Hinsicht;

in regard to ( oder of), with regard to im Hinblick auf (akk);

have regard to

a) sich beziehen auf (akk),

b) in Betracht ziehen (akk),

c) → B 3

3. (to, for) Rücksicht(nahme) f (auf akk), Beachtung f (gen):

regard must be paid ( oder had) to his words seinen Worten muss man Beachtung schenken;

pay no regard to nicht achten auf (akk);

without regard to ( oder for) ohne Rücksicht auf (akk);

have no regard for sb’s feelings auf jemandes Gefühle keine Rücksicht nehmen;

with due regard to ( oder for) his age unter gebührender Berücksichtigung seines Alters

4. (Hoch)Achtung f ( for vor dat)

5. pl (besonders in Briefen) Grüße pl, Empfehlungen pl:

with kind regards to mit herzlichen Grüßen an (akk);

give him my (best) regards grüße ihn (herzlich) von mir

* * *
1. transitive verb
1) (gaze upon) betrachten

2) (give heed to) beachten [jemandes Worte, Rat]; Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) [Wunsch, Gesundheit, jemandes Recht]

3) (fig.): (look upon) betrachten

regard somebody kindly/warmly — jemandem freundlich gesinnt/herzlich zugetan sein

regard somebody with envy/scorn — neidisch auf jemanden sein/jemanden verachten

regard somebody as a friend/fool — jemanden als Freund betrachten/für einen Dummkopf halten

be regarded as — gelten als

regard something as wrong — etwas für falsch halten

4) (concern, have relation to) betreffen; berücksichtigen [Tatsachen]

as regards somebody/something, regarding somebody/something — was jemanden/etwas angeht od. betrifft
2. noun
1) (attention) Beachtung, die

pay regard to/have regard to or for somebody/something — jemandem/etwas Beachtung schenken

without regard to — ohne Rücksicht auf (+ Akk.)

2) (esteem, kindly feeling) Achtung, die

hold somebody/something in high/low regard, have or show a high/low regard for somebody/something — jemanden/etwas sehr schätzen/geringschätzen

3) in pl. Grüße

send one's regards — grüßen lassen

give her my regards — grüße sie von mir

with kind[est] regards — mit herzlich[st]en Grüßen

4) (relation, respect) Beziehung, die

in this regard — in dieser Beziehung od. Hinsicht

in or with regard to somebody/something — in Bezug auf jemanden/etwas

* * *

n.

Achtsamkeit f.

Aufmerksamkeit f.

Rücksicht f. v.

achten v.

berücksichtigen v.

betrachten v.

schätzen v.

English-german dictionary > regard
2 regard

/ri'gɑ:d/ * danh từ - cái nhìn - sự quan tâm, sự chú ý, sự để ý =to have no regard to facts+ không quan tâm đến sự việc - lòng yêu mến; sự kính trọng =to have [a] great regard for someone+ rất kính mến ai - (số nhiều) lời chúc tụng ((thường) dùng ở cuối bức thư) =please give my best regards to your parents+ mong anh chuyển giùm tới hai cụ nhà những lời chúc tụng tốt đẹp nhất của tôi =with kind regards, yours sincerely+ xin gửi tới anh những lời chúc mừng chân thành của tôi !in (with) regards to - về vấn đề, đối với vấn đề; về phần !in this regards - về mặt này, về lĩnh vực này, về điểm này * ngoại động từ - nhìn ((thường) + phó từ) =to regard somebody intently+ nhìn ai chầm chầm =to regard something with suspicion+ nhìn cái gì bằng con mắt nghi ngờ - coi như, xem như - ((thường) phủ định) để ý, lưu ý, lưu tâm đến (việc gì) =not to regard someone's advice+ không để ý đến lời khuyên của ai - có liên quan tới, dính dấp đến, dính dáng đến, có quan hệ tới =this matter does not regard me at all+ vấn đề này chẳng dính dáng đến tôi một tí nào cả

English-Vietnamese dictionary > regard
3 regard

regard [ʀ(ə)gaʀ]

masculine noun

   a. ( = yeux) eyes

• son regard se posa sur moi his eyes came to rest on me

• soustraire qch aux regards to hide sth from sight

• tous les regards étaient fixés sur elle all eyes were on her

• il restait assis, le regard perdu (dans le vide) he was sitting there, staring into space

• son regard était dur/tendre he had a hard/tender look in his eye

• il avançait, le regard fixe he was walking along with a fixed stare

• sous le regard attentif de sa mère under his mother's watchful eye

• sous le regard des caméras in front of the cameras

   b. ( = coup d'œil) look

• échanger des regards avec qn to exchange looks with sb

• échanger des regards d'intelligence to exchange knowing looks

• au premier regard at first glance

• regard en coin sidelong glance

• il lui lança un regard noir he shot him a black look

• il jeta un dernier regard en arrière he took one last look behind him

   c. ( = point de vue) porter or jeter un regard critique sur qch to take a critical look at sth

   d. [d'égout] manhole

   e. (locutions)

► au regard de

• au regard de la loi in the eyes of the law► en regard

• mettre en regard [+ théories, œuvres, situations] to compare► en regard de compared to

• ce n'est rien en regard de ce qu'il a subi it's nothing compared to what he has suffered

* * *
ʀ(ə)gaʀ
1.

nom masculin

1) ( action de regarder) look

porter son regard sur quelque chose — to look at something

détourner le regard — to look away

chercher quelqu'un du regard — to look around for somebody

interroger quelqu'un du regard — to look enquiringly GB ou inquiringly US at somebody

suivre quelque chose/quelqu'un du regard — to follow something/somebody with one's eyes

elle attire tous les regards — everyone looks at her

jeter un regard rapide à or sur quelque chose — to glance at something

j'ai croisé son regard — our eyes met

échanger des regards — to exchange looks

loin or à l'abri des regards indiscrets — far from prying eyes

soustraire quelque chose aux regards — to conceal something from view

2) ( yeux) eyes (pl)

un regard clair — light-coloured [BrE] eyes

3) ( expression) expression

son regard triste — his/her sad expression

elle a un regard intelligent — she looks intelligent

sous le regard amusé de quelqu'un — under the amused eye of somebody

jeter un regard noir à quelqu'un — to give somebody a black look

4) ( manière de juger) eye

le regard des autres — other people's opinion

porter un regard nouveau sur quelque chose — to take a fresh look at something

2.

au regard de locution prépositive fml with regard to

au regard du chômage — with regard to unemployment

au regard de la loi — in the eyes of the law

3.

en regard de locution prépositive fml compared with

4.

en regard locution adverbiale

avec une carte en regard — with a map on the opposite page

* * *
ʀ(ə)ɡaʀ nm
1) (action de regarder, yeux) look, (= coup d'œil) glance

Il lui a jeté un regard méfiant. — He gave him a wary look., He looked at him warily.

menacer du regard — to look threateningly at

Tous les regards se sont tournés vers lui. — All eyes turned towards him.

parcourir du regard — to cast an eye over

au regard de — with regard to

au regard de la loi — in the eyes of the law

en regard (= vis à vis) — opposite

en regard de — in comparison with

2) (= expression) look in one's eye

On voyait à son regard qu'elle était contrariée. — You could tell from the look in her eyes that she was upset.

3) (= ouverture) inspection hole, [égout] manhole

* * *

regard

A nm

1 ( action de regarder) look; porter son regard sur qch to look at sth; diriger son regard vers qch to look toward(s) sth; détourner le regard to look away; chercher qch/qn du regard to look around for sth/sb; interroger qn du regard to look enquiringly GB ou inquiringly US at sb; suivre qch/qn du regard to follow sth/sb with one's eyes; ‘suivez mon regard’ ‘follow my eyes’; avertir qn du regard to give sb a warning look; elle attire tous les regards everyone looks at her; jeter un regard rapide à or sur qch to have a quick look at sth, to glance at sth; ( en feuilletant) to glance through sth; regard en coin sidelong glance; regard fixe stare; avoir le regard fixe to have a fixed stare; avoir le regard perdu to have a blank ou vacant look; j'ai croisé son regard our eyes met; échanger des regards to exchange looks; soutenir le regard de qn to look sb straight in the eyes without flinching; loin or à l'abri des regards indiscrets far from prying eyes; soustraire qch aux regards to conceal sth from view; elle ne m'a pas accordé un seul regard she didn't even look at me;

2 ( yeux) eyes; un regard clair light-coloured^GB eyes;

3 ( expression) expression; son regard triste her sad expression; un regard timide a shy expression; un regard de colère an angry expression; elle a un regard intelligent she looks intelligent; d'un regard admiratif/inquiet admiringly/anxiously; sous le regard amusé/anxieux/envieux de qn under the amused/anxious/jealous eye of sb; jeter un regard noir à qn to give sb a black look; regard méchant glare; lancer or jeter un regard méchant à qn to glare at sb; son regard se durcissait his/her eyes hardened; on lisait la tristesse/joie dans son regard you could tell by his/her expression that he/she was sad/happy;

4 ( manière de juger) eye; le regard de l'anthropologue the anthropologist's eye; le regard des autres other people's opinion; c'est un autre regard sur la situation it's another way of looking at the situation; porter un regard critique sur qch to look critically at sth; porter un regard nouveau sur qch to take a fresh look at sth;

5 ( fait de fixer son attention sur) look; un bref regard sur l'actualité a quick look at the news;

6 Tech ( ouverture) spyhole; ( trappe) manhole.

B au regard de fml loc prép with regard to; au regard du chômage/du règlement with regard to unemployment/to the rules; au regard de la loi/du parti in the eyes of the law/of the party.

C en regard de fml loc prép ( en comparaison) compared with.

D en regard loc adv avec une carte en regard with a map on the opposite page; texte original avec la traduction en regard parallel text.

[rəgar] nom masculin

1. [expression] look, expression

son regard était haineux he had a look of hatred in his eye ou eyes, his eyes were full of hatred

un regard concupiscent a leer

un regard méfiant a suspicious look

2. [coup d'œil] look, glance, gaze

mon regard s'arrêta sur une fleur my eyes fell on a flower

attirer les regards to be the centre of attention

nos regards se croisèrent our eyes met

il a détourné le regard he averted his gaze, he looked away

ils échangèrent un regard de connivence they exchanged knowing looks

chercher du regard to look (around) for

interroger quelqu'un du regard to give somebody a questioning look

il est parti sans même un regard he left without even a backward glance

lancer un regard à quelqu'un to look at somebody, to glance at somebody

il lançait aux visiteurs des regards mauvais he glared at the visitors ou gave the visitors nasty looks

caché aux regards du public out of the public eye

loin des regards curieux far from prying eyes

porter un regard nouveau sur quelqu'un/quelque chose (figuré) to look at somebody/something in a new light

couver quelque chose/quelqu'un du regard to stare at something/somebody with greedy eyes

suivez mon regard (humoristique) mentioning no names

3. [d'égout] manhole

[de four] peephole

au regard de locution prépositionnelle

1. [aux termes de] in the eyes of

mes papiers sont en règle au regard de la loi my papers are in order from a legal point of view

2. [en comparaison avec] in comparison with, compared to

en regard locution adverbiale

un texte latin avec la traduction en regard a Latin text with a translation on the opposite page

en regard de locution prépositionnelle

1. [face à]

en regard de la colonne des chiffres facing ou opposite the column of figures

2. [en comparaison avec] compared with

Dictionnaire Français-Anglais > regard
4 regard

regard [rɪˈgα:d]

1. transitive verb

( = consider) considérer (as comme)

• we regard it as worth doing à notre avis ça vaut la peine de le faire

• I regard him highly je le tiens en grande estime

► as regards en ce qui concerne

2. noun

a. ( = concern) to have regard for sb/sth tenir compte de qn/qch

• to show no regard for sb/sth ne faire aucun cas de qn/qch

• without regard for sb/sth sans égard pour qn/qch

• out of regard for sb/sth par égard pour qn/qch

► with regard to en ce qui concerne

b. ( = esteem) estime f

• to hold sb/sth in high regard tenir qn/qch en haute estime

3. plural noun

regards (in messages) give him my regards transmettez-lui mon bon souvenir

• (kindest) regards (as letter-ending) meilleurs souvenirs

* * *
[rɪ'gɑːd] 1.
noun

1) ( consideration) égard m fml

out of regard for — par égard pour

2) ( esteem) estime f ( for pour)

to hold somebody/something in high regard — avoir beaucoup d'estime pour quelqu'un/quelque chose

to have little regard for money — faire peu de cas de l'argent

3) ( connection)

with ou in regard to — en ce qui concerne

in this regard — à cet égard
2.
regards plural noun ( good wishes) amitiés fpl

kindest regards — avec toutes mes (or nos) amitiés

give them my regards — transmettez-leur mes amitiés
3.
transitive verb

1) ( consider) considérer

to regard somebody with suspicion — se montrer soupçonneux à l'égard de quelqu'un

highly regarded — très apprécié

2) ( concern) sout concerner

English-French dictionary > regard
5 regard

1. verb
1) ((with as) to consider to be: I regard his conduct as totally unacceptable.) considerar

2) (to think of as being very good, important etc; to respect: He is very highly regarded by his friends.) tener considerado/estimado

3) (to think of (with a particular emotion or feeling): I regard him with horror; He regards his wife's behaviour with amusement.) considerar; mirar

4) (to look at: He regarded me over the top of his glasses.) mirar

5) (to pay attention to (advice etc).) prestar atención, tener en cuenta

2. noun
1) (thought; attention: He ran into the burning house without regard for his safety.) consideración; atención

2) (sympathy; care; consideration: He shows no regard for other people.) consideracion, respeto

3) (good opinion; respect: I hold him in high regard.) estima, consideración

•

- regarding
- regardless
- regards
- as regards
- with regard to

regard¹ n

without regard for sin tener en cuenta / sin pensar

he drives without regard for other road users cuando conduce no piensa en los demás conductores

regard² vb considerar

he is regarded as a hero se le considera un héroe

regard

tr[rɪ'gɑːd]

noun

1 respeto, consideración nombre femenino

■ he has no regard for people's feelings no respeta los sentimientos de los demás

transitive verb

1 (consider) considerar

■ it's regarded as his finest work se considera su mejor obra

■ I regard the matter closed doy por cerrado el asunto

2 (look at) mirar, contemplar

3 (heed) hacer caso a

plural noun regards

1 recuerdos nombre masculino plural

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as regards con respecto a, por lo que se refiere a

with regard to con respecto a

to hold in high regard tener en gran estima

without regard to sin hacer caso de

regard [ri'gɑrd] vt

1) observe: observar, mirar

2) heed: tener en cuenta, hacer caso de

3) consider: considerar

4) respect: respetar

highly regarded: muy estimado

5)

as regards : en cuanto a, en lo que se refiere a

regard n

1) consideration: consideración f

2) esteem: respeto m, estima f

3) particular: aspecto m, sentido m

in this regard: en este sentido

4) regards npl

: saludos mpl, recuerdos mpl

5)

with regard to : con relación a, con respecto a

regard

n.

• aprecio s.m.

• consideración s.f.

• estimación s.f.

• mirada s.f.

• miramiento s.m.

• recuerdos s.m.pl.

• respeto s.m.

v.

• considerar v.

• estimar v.

• mirar v.

• referirse a v.

• respectar v.

I rɪ'gɑːrd, rɪ'gɑːd
transitive verb

1)

a) ( consider) considerar

to regard somebody/something AS something: they regard her as a genius la consideran un genio; I regard it as my duty to warn you considero (que es) mi deber advertirte; initially, they regarded her with suspicion al principio recelaban de ella, al principio les inspiraba desconfianza; a highly regarded university — una universidad muy respetada or de gran reputación

b)

as regards — en lo que se refiere a, en lo que atañe a, en cuanto a

2) ( look at) (liter) contemplar

3) ( heed) (usu neg) considerar, tener* en cuenta

II

noun

1) u

a) ( esteem)

to have a high regard for somebody — tener* muy buena opinión de alguien, tener* a alguien en gran estima

to hold somebody/something in high/low regard — tener* muy buena/mala opinión de alguien/algo

b) ( consideration) consideración f

regard FOR somebody/something: they have no regard for other people's feelings no tienen ninguna consideración por los sentimientos de los demás; she shows little regard for convention respeta muy poco las convenciones; they paid no regard to my wishes — hicieron caso omiso de mis deseos

2) regards pl ( greeting) saludos mpl, recuerdos mpl

3) (in phrases)

with regard to — (con) respecto a, con relación a, en relación con

with particular regard to — especialmente en lo que se refiere a

in this/that regard — en este/ese aspecto

she is fortunate in one regard — tiene suerte en un aspecto

[rɪ'ɡɑːd]
1. N

1) (=relation) respecto m, aspecto m

in or with regard to — con respecto a

with regard to your letter of 25 June — con respecto a su carta del 25 de junio

government policy with regard to immigration — la política del gobierno con respecto a la inmigración or en materia de inmigración

I was right in one regard — tenía razón en un aspecto

in this/that regard — en este/ese aspecto, a este/ese respecto

2) (=esteem) estima f, respeto m

my regard for him — la estima or el respeto que le tengo

to have a high or great regard for sb, hold sb in high regard — tener a algn en gran estima, tener un gran concepto de algn

out of regard for — por respeto a
self-regard
3) (=attention, consideration)

it should be done with a proper regard for safety — debería hacerse prestándole la atención debida a la seguridad

having regard to — teniendo en cuenta

he shows little regard for their feelings — muestra poca consideración por sus sentimientos

they have no regard for human life — no tienen or muestran ningún respeto a la vida humana

without regard to/for sth: without regard to race, creed or sex — sin considerar or sin tener en cuenta la raza, la religión o el sexo

without regard for her own safety — sin reparar en or tener en cuenta su propia seguridad

4) regards (in messages) recuerdos mpl, saludos mpl

(give my) regards to Yvonne — (dele) recuerdos a Yvonne, salude a Yvonne de mi parte

(with) kind/best regards — (as letter ending) saludos

he sends his regards — os manda recuerdos or saludos

5) liter (=gaze) mirada f

2. VT

1) (=look at) liter contemplar, observar; (fig) (=view) mirar

to regard sb with suspicion — mirar a algn con recelo

2) (=consider) considerar

he is regarded as Britain's foremost composer — se lo considera or está considerado el compositor más importante de Gran Bretaña

we don't regard it as necessary — no lo consideramos necesario, no nos parece necesario

would you regard yourself as a feminist? — ¿se considera usted feminista?

3) (=esteem)

he was a highly regarded scholar — era un académico muy respetado or de mucha reputación

4) (=concern) tratar, tocar

the next item regards the proposed merger — el siguiente punto trata or toca la fusión propuesta

as regards — en or por lo que respecta a, en or por lo que se refiere a, en cuanto a

* * *

I [rɪ'gɑːrd, rɪ'gɑːd]
transitive verb

1)

a) ( consider) considerar

to regard somebody/something AS something: they regard her as a genius la consideran un genio; I regard it as my duty to warn you considero (que es) mi deber advertirte; initially, they regarded her with suspicion al principio recelaban de ella, al principio les inspiraba desconfianza; a highly regarded university — una universidad muy respetada or de gran reputación

b)

as regards — en lo que se refiere a, en lo que atañe a, en cuanto a

2) ( look at) (liter) contemplar

3) ( heed) (usu neg) considerar, tener* en cuenta

II

noun

1) u

a) ( esteem)

to have a high regard for somebody — tener* muy buena opinión de alguien, tener* a alguien en gran estima

to hold somebody/something in high/low regard — tener* muy buena/mala opinión de alguien/algo

b) ( consideration) consideración f

regard FOR somebody/something: they have no regard for other people's feelings no tienen ninguna consideración por los sentimientos de los demás; she shows little regard for convention respeta muy poco las convenciones; they paid no regard to my wishes — hicieron caso omiso de mis deseos

2) regards pl ( greeting) saludos mpl, recuerdos mpl

3) (in phrases)

with regard to — (con) respecto a, con relación a, en relación con

with particular regard to — especialmente en lo que se refiere a

in this/that regard — en este/ese aspecto

she is fortunate in one regard — tiene suerte en un aspecto

English-spanish dictionary > regard
6 something like

نَحْوَ \ about: not exactly; a little before or after; a little more or less: about 9 o’clock; about 50 boys. approximately: nearly, but not exactly: The box weighed approximately 10 kilos. for: towards: We set off for home. more or less: about, but not exactly: It’s 20 miles away, more or less. She’s more or less ready, but she can’t find her handbag. on: (showing a direction) towards: She turned her back on me. His eyes were on the door. some: (with numbers) about: Some 70 people attended the meeting. something like: (with numbers) about: He owns something like 400 cattle, about It cost something like $3. to: in expressions of place and time; showing where sb. or sth. goes; showing an aim or limit; showing a point that is reached: We walked to school. He jumped on to the table. towards: in the direction of: My window faced towards the east., in regard to What are your feelings towards her?.

Arabic-English glossary > something like
7 take (someone or something) seriously

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) tage alvorligt

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) tage seriøst

* * *

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) tage alvorligt

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) tage seriøst

English-Danish dictionary > take (someone or something) seriously
8 take (someone or something) seriously

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) tage alvorligt

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) tage seriøst

* * *

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) tage alvorligt

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) tage seriøst

English-Danish dictionary > take (someone or something) seriously
9 take (someone or something) seriously

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) tomar en serio

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) tomar en serio

English-spanish dictionary > take (someone or something) seriously
10 take (someone or something) seriously

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) tomar en serio

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) tomar en serio

English-spanish dictionary > take (someone or something) seriously
11 take (someone or something) seriously

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) alvarlega

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) alvarlega

English-Icelandic dictionary > take (someone or something) seriously
12 take (someone or something) seriously

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) alvarlega

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) alvarlega

English-Icelandic dictionary > take (someone or something) seriously
13 take (someone or something) seriously

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) komolyan vesz

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) komolyan vesz

English-Hungarian dictionary > take (someone or something) seriously
14 take (someone or something) seriously

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) komolyan vesz

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) komolyan vesz

English-Hungarian dictionary > take (someone or something) seriously
15 take (someone or something) seriously

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) levar a sério

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) levar a sério

English-Portuguese dictionary > take (someone or something) seriously
16 take (someone or something) seriously

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) levar a sério

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) levar a sério

English-Portuguese dictionary > take (someone or something) seriously
17 take (someone or something) seriously

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) ciddîye almak

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) önem vermek, önemsemek

English-Turkish dictionary > take (someone or something) seriously
18 take (someone or something) seriously

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) ciddîye almak

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) önem vermek, önemsemek

English-Turkish dictionary > take (someone or something) seriously
19 take (someone or something) seriously

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) zares vzeti

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) zares vzeti

English-Slovenian dictionary > take (someone or something) seriously
20 take (someone or something) seriously

1) (to regard (a person or his statement etc) as in earnest: You mustn't take his jokes/promises seriously.) zares vzeti

2) (to regard (a matter) as a subject for concern or serious thought: He refuses to take anything seriously.) zares vzeti

English-Slovenian dictionary > take (someone or something) seriously

Страницы

См. также в других словарях:

regard — [[t]rɪgɑ͟ː(r)d[/t]] ♦♦ regards, regarding, regarded 1) VERB If you regard someone or something as being a particular thing or as having a particular quality, you believe that they are that thing or have that quality. [be V ed as n] He was… … English dictionary
regard — n Regard, respect, esteem, admiration, and their corresponding verbs (regard, respect, esteem, admire) are comparable when they mean a feeling, or to have a feeling, for someone or something which involves recognition of that person s or thing s… … New Dictionary of Synonyms
regard / regardless / regards — Regard v. usually means to have an opinion about something or someone. For example: I regard the theatre as the greatest of all art forms. Oscar Wilde It can also mean to look carefully at something or someone. For example: The students… … English dictionary of common mistakes and confusing words
regard / regardless / regards — Regard v. usually means to have an opinion about something or someone. For example: I regard the theatre as the greatest of all art forms. Oscar Wilde It can also mean to look carefully at something or someone. For example: The students… … English dictionary of common mistakes and confusing words
regard / regardless / regards — Regard v. usually means to have an opinion about something or someone. For example: I regard the theatre as the greatest of all art forms. Oscar Wilde It can also mean to look carefully at something or someone. For example: The students… … English dictionary of common mistakes and confusing words
Regard — Re*gard (r?*g?rd ), v. t. [imp. & p. p. {Regarded}; p. pr. & vb. n. {Regarding}.] [F. regarder; pref. re re + garder to guard, heed, keep. See {Guard}, and cf. {Reward}.] 1. To keep in view; to behold; to look at; to view; to gaze upon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
regard — [n1] attention, look care, carefulness, cognizance, concern, consciousness, curiosity, gaze, glance, heed, interest, interestedness, mark, mind, note, notice, observance, observation, once over*, remark, scrutiny, stare, view; concepts… … New thesaurus
regard */*/*/ — I UK [rɪˈɡɑː(r)d] / US [rɪˈɡɑrd] verb [transitive] Word forms regard : present tense I/you/we/they regard he/she/it regards present participle regarding past tense regarded past participle regarded 1) [not usually progressive] to think of someone … English dictionary
regard — re|gard1 [ rı gard ] verb transitive *** 1. ) not usually progressive to think of something or someone in a particular way: regard someone/something as something: The nuclear reactors, which were regarded as dangerously out of date, were replaced … Usage of the words and phrases in modern English
regard — re|gard1 S3 [rıˈga:d US a:rd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(admiration/respect)¦ 2¦(attention/consideration)¦ 3 with/in regard to something 4 in this/that regard 5 regards 6 ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: regarder; REGARD2] … Dictionary of contemporary English
regard — 1 noun formal 1 RESPECT (U) respect for someone or something (+ for): She has so little regard for him, she is unlikely to follow his advice. | hold sb/sth in high regard (=admire and respect them very much): a teacher who is held in high regard… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

regard something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

regard something

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: